ANALYSIS OF MACEDONIAN TRANSLATIONAL EQUIVALENTS OF THE ENGLISH TERMS “PUBLIC POLICING” AND “PRIVATE POLICING”
Keywords:
Key words: public policing, private policing, translation, English, MacedonianAbstract
The paper analyses the semantic aspects of the English terms “public policing” and “private policing” and their Macedonian counterparts. The analysis relies on information retrieved from a survey involving two groups of students from the Faculty of Security in Skopje who were asked to translate these terms from English into Macedonian. The students were divided into two groups. Both groups of students had attended classes in English language, while one of the groups also attended classes in System of Private Security.
The paper attempts to document the students’ understanding of “public policing” and “private policing”. It further wishes to map the differences regarding the distribution of acceptable and unacceptable Macedonian equivalents for these terms in both groups. The authors’ hypothesis that knowledge of contents in both subjects is linked to better understanding of these two terms related to their prospective profession will be either confirmed or challenged.
References
References
• Bayley, David H. & Nixon, Christine (2010), “The Changing Environment for Policing, 1985-2008”, New Perspectives in Policing, pp: 1-16
• Bayley, David H. & Shearing, Clifford D. (2001), The New Structure of Policing: Description, Conceptualization and Research Agenda, Washington, D.C.: National Institute of Justice
• Bayley, David H. & Shearing, Clifford D. (1996), “The Future of Policing”, Law & Society Review, Vol. 30, No.3, pp: 585-606
• Бакрески Оливер, Герасимоски Саше, Ванковска Билјана, Стојановски Душко, Деаноска-Трендафилова Александра, Славески Стојан, Кузев Стојан (2014), Коментар на Законот за приватно обезбедување, Скопје: Комора на Република Македонија за приватно обезбедување
• Blackstone, Erwin A. & Hakim, Simon (2009), Private Policing: Experiences, Evaluation and Future Direction, Temple: Temple University
• Button, Mark (2007), Security Officers and Policing: Powers, Culture and Control in the Governance of Private Space, Burlington: Ashgate
• Dempsey, John D. (2011), Introduction to Private Security, Belmont CA: Wadsworth Cengage Learning
• Kempa Michael, Carrier Ryan, Wood Jennifer & Shearing Clifford (1999), “Reflections on the Evolving Concept of ‘Private Policing’”, European Journal on Criminal Policy and Research, 7, pp: 197-223
• Claassen, Rutger (2009), “The useful myth of state security: Reflections on the state’s special role in security provision”, Res Publica, Vol. 18, No. 1, pp: 1-7
• Комора на Република Македонија за приватно обезбедување (2016), Стратегија за развојот на приватното обезбедување, Скопје: Комора на Република Македонија за приватно обезбедување
• Мјуреј, Тонита и Мек Ким, Ерика (2003), „Полиција и сектор приватне безбедности: шта доноси будућност“, Безбедност, Бр. 4., сс: 635-646
• Спасески Јордан, Аслимоски Пере, Герасимоски Саше (2017), Основи на приватната безбедност, Скопје: Факултет за безбедност
• Sarre, Rick & Prenzler, Tim (2011), Private Security and Public Interest: Exploring Private Security Trends and Directions for Reform in the New Era of Plural Policing, Canberra: Australian Institute of Criminology
• Sarre, Rick (2005), “Researching Private Policing: Challenges and Agendas for Researchers”, Security Journal, Vol. 18, No. 3, pp: 57-70
• Swol, Karen (1999), “Private Security and Public Policing”, Perspectives, pp: 34-42
• Stenning, Phillip (2010), “Private Policing: Some Recent Myths, Developments and Trends”, The Issues: Private Policing, Canberra: Australian Institute of Criminology, pp: 145-155
• Stenning, Phillip (1989), „Private Police and Public Police: Toward a Redefinition of the Police Role“, in Loree, D.J.(eds.), Future Issues in Policing, Symposium Proceedings, Ottawa: Ministry of Supply & Services, pp: 169-192
• Storm, Kevin et al. (2010),The Private Security Industry: A Review of the Definitions, Available Data Sources and Paths Moving Forward: Literature Review and Secondary Data Analysis, NC: RTI International, Research Triangle Park
• Hess, Kären M. (2009), Introduction to Private Security, Belmont CA: Wadsworth Cengage Learning
• Jones, Trevor & Newburn, Tim (2006), “Understanding plural policing”, in Jones, Trevor & Newburn, Tim (eds.), Plural policing: A comparative perspective, London & New York: Routledge, pp: 1-11
• Joh, Elizabeth E. (2004), “The Paradox of Private Policing”, Journal of Criminal Law and Criminology, Vol. 95, No. 1, pp: 49-131
• Johnston, Les (1992), The Rebirth of Private Policing, London & New York: Routledge
• Shearing, Clifford D. (1992), „The Relation between Public and Private Policing“, Crime and Justice, Vol. 15, pp: 399-434
• Sheptycki, James (2002), “Accountability Across the Policing Field: Towards a General Cartography of Accountability for Post-modern Policing”, Policing and Society, Vol. 12, No. 4, pp: 323-338
• Закон за полиција, Сл.Весник на Р.Македонија бр.114 од 03.11.2006
• https://en.oxforddictionaries.com/definition/policy
• Bayley, David H. & Nixon, Christine (2010), “The Changing Environment for Policing, 1985-2008”, New Perspectives in Policing, pp: 1-16
• Bayley, David H. & Shearing, Clifford D. (2001), The New Structure of Policing: Description, Conceptualization and Research Agenda, Washington, D.C.: National Institute of Justice
• Bayley, David H. & Shearing, Clifford D. (1996), “The Future of Policing”, Law & Society Review, Vol. 30, No.3, pp: 585-606
• Бакрески Оливер, Герасимоски Саше, Ванковска Билјана, Стојановски Душко, Деаноска-Трендафилова Александра, Славески Стојан, Кузев Стојан (2014), Коментар на Законот за приватно обезбедување, Скопје: Комора на Република Македонија за приватно обезбедување
• Blackstone, Erwin A. & Hakim, Simon (2009), Private Policing: Experiences, Evaluation and Future Direction, Temple: Temple University
• Button, Mark (2007), Security Officers and Policing: Powers, Culture and Control in the Governance of Private Space, Burlington: Ashgate
• Dempsey, John D. (2011), Introduction to Private Security, Belmont CA: Wadsworth Cengage Learning
• Kempa Michael, Carrier Ryan, Wood Jennifer & Shearing Clifford (1999), “Reflections on the Evolving Concept of ‘Private Policing’”, European Journal on Criminal Policy and Research, 7, pp: 197-223
• Claassen, Rutger (2009), “The useful myth of state security: Reflections on the state’s special role in security provision”, Res Publica, Vol. 18, No. 1, pp: 1-7
• Комора на Република Македонија за приватно обезбедување (2016), Стратегија за развојот на приватното обезбедување, Скопје: Комора на Република Македонија за приватно обезбедување
• Мјуреј, Тонита и Мек Ким, Ерика (2003), „Полиција и сектор приватне безбедности: шта доноси будућност“, Безбедност, Бр. 4., сс: 635-646
• Спасески Јордан, Аслимоски Пере, Герасимоски Саше (2017), Основи на приватната безбедност, Скопје: Факултет за безбедност
• Sarre, Rick & Prenzler, Tim (2011), Private Security and Public Interest: Exploring Private Security Trends and Directions for Reform in the New Era of Plural Policing, Canberra: Australian Institute of Criminology
• Sarre, Rick (2005), “Researching Private Policing: Challenges and Agendas for Researchers”, Security Journal, Vol. 18, No. 3, pp: 57-70
• Swol, Karen (1999), “Private Security and Public Policing”, Perspectives, pp: 34-42
• Stenning, Phillip (2010), “Private Policing: Some Recent Myths, Developments and Trends”, The Issues: Private Policing, Canberra: Australian Institute of Criminology, pp: 145-155
• Stenning, Phillip (1989), „Private Police and Public Police: Toward a Redefinition of the Police Role“, in Loree, D.J.(eds.), Future Issues in Policing, Symposium Proceedings, Ottawa: Ministry of Supply & Services, pp: 169-192
• Storm, Kevin et al. (2010),The Private Security Industry: A Review of the Definitions, Available Data Sources and Paths Moving Forward: Literature Review and Secondary Data Analysis, NC: RTI International, Research Triangle Park
• Hess, Kären M. (2009), Introduction to Private Security, Belmont CA: Wadsworth Cengage Learning
• Jones, Trevor & Newburn, Tim (2006), “Understanding plural policing”, in Jones, Trevor & Newburn, Tim (eds.), Plural policing: A comparative perspective, London & New York: Routledge, pp: 1-11
• Joh, Elizabeth E. (2004), “The Paradox of Private Policing”, Journal of Criminal Law and Criminology, Vol. 95, No. 1, pp: 49-131
• Johnston, Les (1992), The Rebirth of Private Policing, London & New York: Routledge
• Shearing, Clifford D. (1992), „The Relation between Public and Private Policing“, Crime and Justice, Vol. 15, pp: 399-434
• Sheptycki, James (2002), “Accountability Across the Policing Field: Towards a General Cartography of Accountability for Post-modern Policing”, Policing and Society, Vol. 12, No. 4, pp: 323-338
• Закон за полиција, Сл.Весник на Р.Македонија бр.114 од 03.11.2006
• https://en.oxforddictionaries.com/definition/policy
Downloads
Published
2020-07-14
Issue
Section
Forensic Linguistics and Language for Specific Purposes
