SEMANTIC ANALYSIS OF CYBERSTALKING AND ITS MACEDONIAN LEXICAL EQUIVALENTS

  • Vesna Trajkovska Faculty of Security
Keywords: Key words: cyberstalking, English, Macedonian, translation, meaning

Abstract

The development of new technologies and the growth of Internet users have opened various possibilities for the occurrence of certain types of behaviors in the cyber world, which may be socially inappropriate and unacceptable, or may even be considered criminal offences. The increase in these types of behaviors has been fuelled by the mass use of the social media. They enable direct interaction among users, thus increasing the likelihood of them becoming victims in the virtual space.

The emergence of new practices in the cyber world is accompanied by the need for their appropriate lexical representations in different languages. This paper will focus on cyberstalking which falls within the category of newly developed concepts which require lexicalization in many languages, including Macedonian. The authors will provide semantic analysis of the English term cyberstalking, its origin and contexts of use, and will discuss its appropriate lexical equivalents in Macedonian which would reflect its semantic peculiarities.

 

References

Арнаудовски, Љ. & Велкова, Т. (2017). Социјална патологија. Штип: 2-ри Август
Бауман, З. (2013). Флуидна љубов: за трошноста на човековите врски. Скопје: Слово.
Bek, U. (2001). Rizično društvo. Beograd: Filip Višnjič.
Bhasin, D. & Aryan, M. (2018). Cyber Stalking: New Age Terror. International Journal of Law Management & Humanities, 2(1), 1-9.
Vujović, Tatjana (2012), “Zavisnost od Interneta i interpersonalno nasilje u sajber prostoru”, Sociološka luča, God. 6(1), 43-50.
Герасимоски, С., Бачановиќ, О. & Аслимоски, П. (2019). Социјална патологија. Скопје: Факултет за безбедност.
Griffiths, M. (2000). Excessive Internet Use: Implications for Sexual Behavior. Cyber Psychology & Behavior, 3(4), 537-552.
Димушевска, Е., Саит, З. & Доковска, Н. (2016). Водич во терминологијата за родово базирано насилство за новинари и медиумски работници.Скопје:Национална мрежа против насилство врз жените и семејно насилство ‐ Глас против насилство. Downloaded August 9, 2020 http://www.glasprotivnasilstvo.org.mk/wp-content/uploads/2018/03/Recnik-za-novinari.pdf
Закон за превенција, спречување и заштита од семејно насилство, Службен весник на РМ, 138/2014
Конески, К. et al. (2003). Толковен речник на македонскиот јазик, Том I. Скопје: Институт за македонски јазик
Кузмановић, Д., Лајовић, Б., Грујић, С. & Меденица, Г. (2016). Дигитално насиље: превенција и реаговање. Београд: Министарство просвете, науке и технолошког развоја Републике Србије и Педагошко друштво Србије.
Мургоски, З. (2001). Голем англиско-македонски речник второ проширено и преработено издание). Скопје: автор.
Мургоски, З. (2011). Толковен речник на современиот македонски јазик (второ проширено и преработено издание). Скопје: автор.
Национална стратегија за сајбер безбедност на Република Македонија 2018-2022 Downloaded August 9, 2020 https://mioa.gov.mk/sites/default/files/pbl_files/documents/strategies/ns_sajber_bezbednost_2018-2022.pdf
Nikolić-Ristanović, V. & Konstantinović-Vilić, S. (2018). Kriminologija. Beograd: Izdavačko-grafičko preduzeće „Prometej“.
Pitarro, Michael L. (2007), “Cyber Stalking: An Analysis of Online Harassment and Intimidation”, International Journal of Cyber Criminology, Vol. 1, No. 2, pp: 180-197
Ристеска, М. & Цеков, А. (2019). Анализа на потребите од усогласување на кривичниот законик со истанбулската конвенција во Република Северна Mакедонија. Скопје: Центар за истражување и креирање политики & Македонско женско лоби, Downloaded August 9, 2020 http://www.crpm.org.mk/wp-content/uploads/2019/07/Gap_Analysis_MK_PRINT.pdf
Rohini, C., Lovish, K., Shivam, J. & Poonam, R. (2019). Cyber Stalking: Technological Form of Sexual Harassment. International Journal on Emerging Technologies, 10(4), 367-373.
Фром, Е. (2011). Уметноста на љубовта. Скопје: Ѓурѓа.
Shambhavee, H. M. (2019). Cyber-Stalking: Threat to People or Bane to Technology. International Journal on Trend in Scientific Research and Development, 3(2), 350-355.
Тупанчески, Н. & Деаноска, А. (2018). За потребата од инкриминирање на демнењето како облик на кривичното дело Загрозување на сигурноста. Ohrid School of Law 2018 – Reforms in the Law: Step Forward to Rule of Law 7, 4-th International Scientific Conference 10-13 May 2018 Ohrid. (103-115). Скопје: Институт за правно-економски истражувања и едукација Јуридика Прима. Downloaded August 9, 2020 http://www.iuridicaprima.mk/content/files/Zbornik_7_final_so_korica.pdf
https://mvr.gov.mk/page/organogram (August 7, 2020)
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/cyber (August 7, 2020)
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/stalking (August 7, 2020)
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/virtual (August 7, 2020)
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/cyber?q=cyber (August 7, 2020)
Published
2020-11-27
Section
Forensic Linguistics and Language for Specific Purposes